home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / clock / zh_TW / clock.xml next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-17  |  13.2 KB  |  343 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.5.3.1">
  5. <!ENTITY manrevision "2.5">
  6. <!ENTITY date "February 2004">
  7. <!ENTITY applet "Clock">
  8. ]>
  9. <!-- 
  10.       (Do not remove this comment block.)
  11.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  12.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  13.   Template version: 2.0 beta
  14.   Template last modified Feb 11, 2002
  15.   
  16. -->
  17. <!-- =============Document Header ============================= -->
  18. <article id="index" lang="zh_TW">
  19. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  20. <!-- appropriate code -->
  21.   <articleinfo> 
  22.      <title>Clock Manual</title> 
  23.      <copyright> 
  24.         <year>2002</year>
  25.         <year>2003</year>  
  26.         <year>2004</year>  
  27.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  28.      </copyright> 
  29.      <copyright> 
  30.         <year>2000</year> 
  31.         <holder>Dan Mueth</holder> 
  32.      </copyright>
  33. <!-- translators: uncomment this:
  34.  
  35.   <copyright>
  36.    <year>2002</year>
  37.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  38.   </copyright>
  39.  
  40.    -->
  41. <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
  42.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
  43.      document.  -->
  44.      <publisher role="maintainer"> 
  45.         <publishername>GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</publishername> 
  46.      </publisher> 
  47.  
  48.  
  49. <legalnotice id="legalnotice">
  50. <para>ʆπÊìöËá™Áî±ËªüÈ´îÂü∫ÈáëÊúÉ (Free Software Foundation) ÊâÄÁôº‰Ωà ÁöÑ GNU Ëá™Áî±Êñቪ∂Êéàʨä (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (Âê´) ‰ª•ÂæåÁâàÊú¨Ôºå ‰ΩøÁî®ËÄÖÂè؉ª•Ë§áË£Ω„ÄÅÊΩàÔºåÊàñ‰øÆÊîπÊú¨Êñቪ∂Ôºå‰Ω܉∏çÂæó¢ûÂà™Á´†ÁØÄÔºå‰∏çÂæóÂ䆉∏äÂ∞ÅÈù¢ÊñáÂ≠óԺ堉∫¶‰∏çÂæóÂ䆉∏äÂ∞ÅÂ∫ïÊñáÂ≠ó„ÄǠ¶Ç˶ÅÂèñÂæó GFDL ÁöÑÂâØÊú¨ÔºåË´ãÂèÉÈñ± Ê≠§<ulink type="help" url="ghelp:fdl">ÈÄ£Áµê</ulink>ÔºåÊàñÊòØÂèÉÈñ±ËàáÊú¨ÊâãÂÜä‰∏ÄÂêåÈö®ÈôÑÁöÑ COPYING-DOCS Ê™îÊ°à„ÄÇ</para>
  51. <para>Êú¨ÊâãÂÜäÊòر¨Êñº‰æù GFDL ÊéàʨäÊâÄÁôº‰Ωà‰πã GNOME ÊâãÂÜäÈõ܉∏≠Áöщ∏ÄÈÉ®‰ªΩ„ÄǠ¶ÇÊûúÊÇ®Âè™Ë¶ÅÂñÆÁç®ÊΩàÊú¨ÊâãÂÜäÔºå‰æùÊìöÊéàʨäËÅ≤ÊòéÁ¨¨ÂÖ≠ÁØĉπãÊïòËø∞Ôºå ÊÇ®ÂøÖȆàÂè¶Â§ñÂ∞áÊéàʨäËÅ≤ÊòéÂä†ÂÖ•Êú¨ÊâãÂÜä‰∏≠„ÄÇ</para>
  52. <para>Ë®±Â§öÂÖ¨Âè∏ÁÇ∫‰∫ÜÁ™ÅÈ°ØÂÖ∂Áî¢ÂìÅËàáÊúçÂãôÔºåÊúɉΩøÁî®ÁâπÂà•ÂêçÁ®±Ôºå‰∏¶‰∫¶Â∑≤ËÅ≤ÊòéÈÄô‰∫õ ÂêçÁ®±ÁÇ∫ÂÖ∂ÂïÜÊ®ô„ÄÇÁï∂ÈÄô‰∫õÂêçÁ®±Âá∫ÁèæÂú® GNOME Êñቪ∂‰∏≠ÔºåÂêåÊôÇ GNOME Êñቪ∂ Â∞àÊ°àÂ∞èÁµÑÊàêÂì°‰∫¶ÊòéÁôΩÈÄô‰∫õÂêçÁ®±ÁÇ∫ÂïÜÊ®ôÊôÇÔºå ÈÄô‰∫õÂêçÁ®±Êúɉª•Â§ßÂØ´Â≠óÊØçÊàñÊòØȶñÂ≠óÊØç§ßÂØ´Ë°®Á§∫„ÄÇ</para>
  53. <para>Êú¨Êñቪ∂ÂèäÂÖ∂‰øÆÊ≠£ÁâàÊú¨ÁöÑÊèê‰æõÔºåÊòØÂü∫Êñº GNU Ëá™Áî±Êñቪ∂ÊéàʨäËÅ≤Êòé ÁöÑÊ¢ùʨæÔºåÂêåÊôlj∫¶Êúâ‰∏ãÂàóÂÖ±Ë≠òÔºö <orderedlist><listitem>
  54. <para>Êñቪ∂Êèê‰æõÊò؉ª•ÂÖ∂„ÄåÂéüÊ®£„ÄçÂëàÁèæÔºå‰∏çÁÆ°ÊòéÁ§∫ÊàñÊöóÁ§∫ÔºåÁö܉∏çÂÖ∑‰ªª‰Ωï ‰øùË≠âÔºåÂåÖÊ㨠(‰Ω܉∏çÈôêÊñº) Êñቪ∂Êàñ‰øÆÊ≠£ÁâàÊØ´ÁÑ°ÈåØË™§„ÄÅÂèØË≤©ÂîÆ„ÄÅ ÂÖ∑ÁâπÊÆäÁî®ÈÄîÔºåÊàñ‰∏ç‰æµÊ¨ä„ÄÇ ÈóúÊñºÊú¨Êñቪ∂Ëàá‰øÆÊ≠£ÁâàÊñቪ∂‰πãÂìÅË≥™„ÄÅÊ≠£Á¢∫ÊÄßÂèäÂäüÁî®Ôºå ÂÖ∂È¢®Èö™ÊÇ®ÂøÖȆàËá™Ë°åÊâøÊìî„ÄÇ Ëã•Êú¨Êñቪ∂Êàñ‰øÆÊ≠£ÁâàÊú≪ª‰ΩïÁº∫Èô∑Ժ剪ª‰ΩïÂøÖȆà‰πã‰øùȧäÔºå‰øÆÁêÜÂèäÊõ¥Ê≠£Ôºå ÊáâÁî±ÊÇ®Ëá™Ë°åÊâøÊìîÔºåÂéüÂßã‰ΩúËÄÖ„ÄʼnΩúËÄÖÊàñ‰ªª‰ΩïÊΩàËÄÖÁѰȆàË≤†Ë≤¨„ÄÇ Êú¨ÂÖçË≤¨ËÅ≤ÊòéÊòØÊú¨ÊéàʨäËÅ≤ÊòéÊ•µÈáç˶ÅËàáÂøÖ˶ÅÁöщ∏ÄÈÉ®‰ªΩÔºåÂõ†Ê≠§‰ªª‰ΩïÊñቪ∂Êàñ ‰øÆÊ≠£ÁâàÁöÑÊéàʨäÔºåÁöÜȆàÂú®ÂêåÊÑèÊú¨ÂÖçË≤¨ËÅ≤ÊòéÁöÑÊÉÖÊ≥ʼn∏ãÈÄ≤Ë°åÔºõÂêåÊôÇ</para>
  55. </listitem>
  56. <listitem>
  57. <para>Âú®‰ªª‰ΩïÊÉÖÊ≥ÅÊàñÊ≥ïÂæãÁêÜË´ñ‰∏ãÔºå‰∫¶Âç≥‰∏çÁÆ°ÊòØÂú®‰æµÊ¨ä (ÂåÖÊã¨ÁñèÂøΩ)„ÄÅ•ëÁ¥ÑÊàñ ÂÖ∂‰ªñÊÉÖÂΩ¢ÔºåÊàñÊòØÂ∑≤ȆêÂÖàÂëäÁü•ÊúÉÊúâ‰∏ãÂàóÊêçÂÆ≥‰πãÂèØËÉΩÊôÇÔºåÊú¨Êñቪ∂ Êàñ‰øÆÊ≠£ÁâàÁöщªª‰Ωï‰ΩúËÄÖ„ÄÅÂéüÂßã‰ΩúËÄÖ„ÄÅÊäïÁ®ø‰∫∫‰ª•ÂèäÊΩàËÄÖÔºåÊàñÊòØ ‰ªª‰ΩïÊèê‰æõÂñƉΩçÔºåÂ∞çÊñºÂõ†‰ΩøÁî®Êú¨Êñቪ∂Âèä‰øÆÊ≠£ÁâàÔºåÊàñËàáÊú¨Êñቪ∂Âèä ‰øÆÊ≠£Áâà‰ΩøÁî®Áõ∏ÈóúÊâÄÈĆÊàêÁöщªª‰ΩïÁõ¥Êé•„ÄÅÈñìÊé•„ÄÅÁâπÊÆä„ÄÅÂÅ∂ÁÑ∂ÊàñÂøÖ ÁÑ∂‰πãÊêçÂÆ≥ÔºåÂåÖÊ㨠(‰Ω܉∏çÈôêÊñº) ‰ø°Ë≠ΩÂèóÊêç„ÄÅÂ∑•‰ΩúÂÅúÊ≠¢„ÄÅÈõªËÖ¶Áï∂ Ê©üÊàñ‰∏çÊ≠£Â∏∏ÈÅã‰ΩúÔºåÊàñ‰ªª‰ΩïÊâÄÊúâÂÖ∂‰ªñÊêçÂÆ≥Ôºå‰∏äËø∞‰∫∫Á≠âÁö܉∏çÈúÄË≤† ‰ªª‰ΩïË≤¨‰ªª„ÄÇ</para>
  58. </listitem>
  59. </orderedlist></para>
  60. </legalnotice>
  61.  
  62.  
  63. <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
  64.      other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
  65.      any of this. -->
  66.  
  67.      <authorgroup> 
  68.         <author> 
  69.           <firstname>Sun</firstname> 
  70.           <surname>Microsystems</surname> 
  71.           <affiliation> 
  72.              <orgname>GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</orgname> 
  73.              <address/> 
  74.           </affiliation> 
  75.         </author> 
  76.         <author> 
  77.           <firstname>Dan</firstname> 
  78.           <surname>Mueth</surname> 
  79.           <affiliation> 
  80.              <orgname>GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</orgname> 
  81.              <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
  82.           </affiliation> 
  83.         </author> 
  84.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  85.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  86.            <othercredit role="translator">
  87.          <firstname>Latin</firstname> 
  88.          <surname>Translator 1</surname> 
  89.          <affiliation> 
  90.            <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  91.            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  92.          </affiliation>
  93.          <contrib>Latin translation</contrib>
  94.            </othercredit>
  95. -->
  96.      </authorgroup>
  97.   
  98.      <revhistory>
  99.         <revision> 
  100.           <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> 
  101.           <date>February 2004</date> 
  102.           <revdescription> 
  103.              <para role="author">Sun Microsystems</para> 
  104.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  105.           </revdescription> 
  106.         </revision>
  107.         <revision> 
  108.           <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> 
  109.           <date>September 2003</date> 
  110.           <revdescription> 
  111.              <para role="author">Sun Microsystems</para> 
  112.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  113.           </revdescription> 
  114.         </revision>
  115.         <revision> 
  116.           <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> 
  117.           <date>January 2003</date> 
  118.           <revdescription> 
  119.              <para role="author">Sun Microsystems</para> 
  120.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  121.           </revdescription> 
  122.         </revision>
  123.         <revision> 
  124.           <revnumber>Clock Applet ÊâãÂÜä V2.2</revnumber> 
  125.           <date>August 2002</date> 
  126.           <revdescription> 
  127.              <para role="author">Sun Microsystems</para> 
  128.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  129.           </revdescription> 
  130.         </revision>
  131.         <revision> 
  132.           <revnumber>Clock Applet ÊâãÂÜä V2.1</revnumber> 
  133.           <date>2002 Âπ¥ 6 Êúà</date> 
  134.           <revdescription> 
  135.              <para role="author">Sun Microsystems</para> 
  136.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  137.           </revdescription> 
  138.         </revision>
  139.         <revision> 
  140.           <revnumber>Clock Applet ÊâãÂÜä V2.0</revnumber> 
  141.           <date>2002 Âπ¥ 3 Êúà</date> 
  142.           <revdescription> 
  143.              <para role="author">Sun Microsystems</para> 
  144.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  145.           </revdescription> 
  146.         </revision> 
  147.         <revision> 
  148.           <revnumber>Clock Applet ÊâãÂÜä</revnumber> 
  149.           <date>2000 Âπ¥ 4 Êúà</date> 
  150.           <revdescription> 
  151.              <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
  152.              <para role="publisher">GNOME Êñቪ∂Â∞àÊ°à</para> 
  153.           </revdescription> 
  154.         </revision> 
  155.      </revhistory> 
  156.      <releaseinfo> This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
  157.         </releaseinfo> 
  158.      <legalnotice> 
  159.         <title>ÂõûÈ•ã</title> 
  160.         <para>ÈóúÊñº Clock applet ÊàñÊú¨ÊâãÂÜäÔºå¶ÇÊûú˶ņ±ÂëäÈåØË™§ÊàñÊòØÊèêÂá∫ª∫Ë≠∞ÔºåË´ãÈŵÁÖß <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> ÁöÑÊåáÁ§∫„ÄÇ</para>
  161.         
  162.      </legalnotice> 
  163.      <abstract role="description">
  164.          <para>The Clock displays the time and date in a panel.</para>
  165.      </abstract>
  166.   </articleinfo> 
  167.   <indexterm> 
  168.      <primary>ÊôÇÈêò</primary> 
  169.   </indexterm> 
  170. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  171.  
  172. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  173.  
  174.   <sect1 id="clock-introduction"> 
  175.      <title>‰ªãÁ¥π</title> 
  176.      
  177. <!-- ==== Figure ============================================= -->
  178.      <figure id="clock-fig"> 
  179.         <title>Clock Applet</title> 
  180.         <screenshot> 
  181.           <mediaobject> 
  182.              <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> 
  183.              </imageobject>
  184.              <textobject> 
  185.                 <phrase>È°ØÁ§∫ Clock Applet„ÄÇ</phrase> 
  186.              </textobject> 
  187.           </mediaobject> 
  188.         </screenshot> 
  189.      </figure> 
  190.     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
  191. <para><application>Clock</application> Applet ÊúÉÂú®Èù¢Êùø‰∏≠È°ØÁ§∫ÊôÇÈñìÂíåÊó•Êúü„ÄÇ</para>
  192.  
  193. <sect2 id="clock-introduction-add">
  194. <title>To Add Clock to a Panel</title>
  195.   <para>Perform the following steps:</para>
  196.          <orderedlist>
  197.            <listitem>
  198.              <para>
  199.                Right-click on the panel.
  200.              </para>
  201.            </listitem>
  202.            <listitem>
  203.              <para>
  204.                Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
  205.              </para>
  206.            </listitem>
  207.            <listitem>
  208.              <para>
  209.                Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
  210.              </para>
  211.            </listitem>
  212.            <listitem>
  213.              <para>
  214.                Click <guibutton>Add</guibutton>.
  215.              </para>
  216.            </listitem>
  217.          </orderedlist>
  218.     </sect2>
  219. </sect1>
  220. <!-- ================ Usage ================================ -->
  221.  
  222.   <sect1 id="clock-usage"> 
  223.      <title>‰ΩøÁî®</title> 
  224.  
  225.     <sect2 id="clock-usage-calendar">
  226.     <title>To Show the Calendar</title>    
  227.     <para>Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.</para>
  228.     
  229.     <para>You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.</para>    
  230.     
  231.     <para>Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.</para>
  232.     </sect2>
  233.  
  234.     <sect2 id="clock-usage-copy">
  235.     <title>To Insert the Date or Time Into an Application</title>    
  236. <para><application>Clock</application> Applet ÊòØÂæûÁ≥ªÁµ±ÊôÇÈêò‰∏≠Êì∑ÂèñÊôÇÈñì„ÄÇ</para>
  237. <para>
  238.     To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:</para>
  239.     <orderedlist>
  240.         <listitem>
  241.             <para>Âú® <application>Clock</application> Applet ‰∏äÊåâʪëȺ†Âè≥È組ÄÇ</para>
  242.         </listitem>
  243.         <listitem>
  244.             <para>Âú® Applet Âç≥ÁèæºèÂäüËÉΩË°®‰∏≠ÔºåÈÅ∏Êìቪª‰∏ÄÂÄãÂäüËÉΩË°®È†ÖÁõÆÔºö</para>
  245.             <itemizedlist>
  246.                 <listitem>
  247.                     <para>
  248.                     <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
  249.                     </para>
  250.                 </listitem>
  251.                 <listitem>
  252.                     <para>
  253.                     <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
  254.                     </para>
  255.                 </listitem>
  256.             </itemizedlist>
  257.         </listitem>
  258.         <listitem>
  259.             <para>Âú®ÊáâÁî®Á®ãºè‰∏≠ÔºåÂ∞áʪëȺ†ÊåáÂêëȆÖÁõÆ˶ÅÊèíÂÖ•ÁöщΩçÁΩÆ„ÄÇ</para>
  260.         </listitem>
  261.         <listitem>
  262.             <para>ÈÅ∏Êìá <menuchoice><guimenu>Á∑®ËºØ</guimenu><guimenuitem>Ë≤º‰∏ä</guimenuitem></menuchoice>ÔºåÊàñÊåâʪëȺ†‰∏≠ÈçµÊèíÂ֕ȆÖÁõÆ„ÄÇ</para>
  263.         </listitem>
  264.         </orderedlist>
  265.     </sect2>
  266.  
  267.     <sect2 id="clock-usage-adjust">
  268.     <title>To Adjust the System Date or Time</title>
  269.     <para>To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:    </para>
  270.     <orderedlist>
  271.     <listitem>
  272.             <para>Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date & Time</guimenuitem>.
  273.             </para>
  274.     </listitem>
  275.     <listitem>
  276.             <para>Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
  277.             </para>
  278.     </listitem>
  279.     <listitem>
  280.             <para>The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
  281.             </para>
  282.     </listitem>
  283.     </orderedlist>
  284.     </sect2>
  285.  
  286. </sect1>
  287.  
  288. <!-- ============= Preferences ============================= -->
  289.  
  290. <sect1 id="clock-settings"> 
  291. <title>ÂÄã‰∫∫Âñú•Ω</title> 
  292.     <para>¶ÇÊûú˶ÅÈÖçÁΩÆ <application>Clock</application>ÔºåË´ãÂú® Applet ‰∏äÊåâʪëȺ†Âè≥ÈçµÔºåÁÑ∂ÂæåÈÅ∏Êìá<guimenuitem>ÂÄã‰∫∫Âñú•Ω</guimenuitem>„ÄÇ</para>
  293.     
  294.     
  295.     <variablelist> 
  296.           <varlistentry> 
  297.              <term><guilabel>ÊôÇÈêòÈ°ûÂûã</guilabel></term> 
  298.              <listitem> 
  299.              <para>ÈÅ∏Âèñ‰∏ãÂà󉪪‰∏ÄȆÖÈÅ∏ȆÖÔºö</para> 
  300.              <itemizedlist>
  301.              <listitem>
  302.              <para><guilabel>12 Â∞èÊôÇ</guilabel></para>
  303.              <para>‰ª• a.m./p.m Ê†ºÂºèÈ°ØÁ§∫ÊôÇÈñì„ÄÇ</para>
  304.              <note><para>This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.</para></note>
  305.              </listitem>
  306.              <listitem>
  307.              <para><guilabel>24 Â∞èÊôÇ</guilabel></para>
  308.              <para>‰ª• 00.00 Âà∞ 24.00 Ê†ºÂºèÈ°ØÁ§∫ÊôÇÈñì„ÄÇ</para>
  309.              </listitem>
  310.              <listitem>
  311.              <para><guilabel>UNIX time</guilabel></para>
  312.              <para>‰ª•Ëá™ 1970 Âπ¥ 1 Êúà 1 Êó•ÂæåÁ∂ìÈÅé§öÂ∞ëÁßíÈêòÁöÑÊñπºèÈ°ØÁ§∫ÊôÇÈñì„ÄÇ UNIX ÊôÇÈñìÁöщ∏ªË¶Å‰ΩøÁî®ËÄÖÊòØÈñãÁôºËÄÖ„ÄÇ</para>
  313.              </listitem>
  314.              <listitem>
  315.              <para><guilabel>Á∂≤ÈöõÁ∂≤Ë∑ØÊôÇÈñì</guilabel></para>
  316.              <para>Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".</para>
  317.              </listitem>
  318.              </itemizedlist>
  319.              </listitem> 
  320.           </varlistentry> 
  321.           <varlistentry> 
  322.              <term><guilabel>È°ØÁ§∫ÁßíÊï∏</guilabel></term>
  323.              <listitem> 
  324.              <para>ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåapplet ‰∏≠‰æøÊúÉÈ°ØÁ§∫ÁßíÊï∏„ÄÇ</para> 
  325.              </listitem> 
  326.           </varlistentry>
  327.           <varlistentry> 
  328.              <term><guilabel>È°ØÁ§∫Êó•Êúü</guilabel></term>
  329.              <listitem> 
  330.              <para>ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåApplet ‰∏≠‰æøÊúÉÈ°ØÁ§∫Êó•Êúü„ÄÇ</para> 
  331.              </listitem> 
  332.           </varlistentry>
  333.           <varlistentry> 
  334.              <term><guilabel>‰ΩøÁî® UTC</guilabel></term>
  335.              <listitem> 
  336.              <para>ÈÅ∏ÂèñÈÄôÂÄãÈÅ∏ȆÖÔºåApplet ‰∏≠‰æøÊúÉÈ°ØÁ§∫ÈÄöÁî®ÊôÇÈñìÔºå‰πüÂ∞±ÊòØÊâÄ˨ÇÁöÑʆºÊûó®ÅÊ≤ªÊ®ôÊ∫ñÊôÇÈñì„ÄÇ</para> 
  337.              </listitem> 
  338.           </varlistentry>
  339.     </variablelist>          
  340.     
  341. </sect1> 
  342. </article>
  343.